Декомунізація топоніміки в місті Суми (2015-2016): як це було

Abstract

У статті досліджується процес зміни топонімів м. Суми в 2015–2016 рр. на основі декомунізаційного законодавства. Наголошується, що ще в 1992 р. після отримання Україною незалежності, у Сумах розглядали перейменування деяких топонімів, пов’язаних з комуністичною символікою, але ці спроби обмежилися перейменуванням лише кількох об’єктів, таких як вулиця і площа Леніна, а також проспект Карла Маркса. Після Помаранчевої революції у 2005 році з’явився більш широкомасштабний проект декомунізації топоніміки у місті, але через опозицію комуністів ці плани так і залишилися на рівні пропозицій. Справжній прорив у декомунізації топоніміки відбувся після прийняття декомунізаційних законів. У липні 2015 року міський голова Сум утворив робочу групу з топоніміки, до якої увійшли різні представники громади. Робоча група визначила, що назви вулиць мають відтворювати історичні та культурні зв’язки міста, а також відображати національну ідентичність. Її робота тривала близько трьох місяців, і в результаті було запропоновано перейменування 123 топонімічних об’єктів. Цей процес мав і свої труднощі. Наприклад, було важливо зберегти національну спрямованість топоніміки. І хоча більшість пропозицій групи були враховані, але не всі. Також було протистояння з опозиційними силами, які намагалися зупинити процес декомунізації. В результаті 19 лютого 2016 р. міський голова Сум О. Лисенко підписав розпорядження про декомунізацію 85 топонімів. У результаті, до 19 травня 2016 року, у Сумах було перейменовано 98 топонімічних об’єктів, в основному відтворюючи історичні та культурні зв’язки міста, а також відображаючи українську національну ідентичність.

The article examines the process of changing the place names of Sumy in 2015– 2016 on the basis of decommunisation legislation. It is noted that as early as 1992, after Ukraine gained independence, Sumy considered renaming some place names associated with communist symbols, but these attempts were limited to renaming only a few objects, such as Lenin Street and Square, as well as Karl Marx Avenue. After the Orange Revolution in 2005, a larger-scale project to decommunise the city’s toponymy emerged, but due to Communist opposition, these plans remained at the level of proposals. A real breakthrough in the decommunisation of place names occurred after the adoption of decommunisation laws. In July 2015, the mayor of Sumy formed a working group on place names, which included various community representatives. The working group determined that street names should reflect the city’s historical and cultural ties, as well as reflect national identity. Its work lasted about three months, and as a result, 123 place names were proposed for renaming. This process had its difficulties. For example, it was important to preserve the national orientation of place names. Although most of the group’s proposals were taken into account, not all of them were. There was also a confrontation with opposition forces that tried to stop the decommunisation process. As a result, on 19 February 2016, the mayor of Sumy, Oleksandr Lysenko, signed an order to decommunise 85 place names. As a result, by 19 May 2016, 98 place names were renamed in Sumy, mostly reflecting the city’s historical and cultural ties, as well as Ukrainian national identity.