Please use this identifier to cite or link to this item: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81120
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Семантизація дуальних процесів та результатів перекладу в міській та сільській субумовах
Other Titles Dual Semantization Processes and Translation in Urban and Rural Sublanguages
Authors Ліб, А. С.
Keywords міський
городской
urban
сільський
сельский
rural
субумова
субязык
sublanguage
переклад
перевод
translation
мовна комунікація
языковая коммуникация
linguistic communication
кодування
кодирование
coding
сленг
slang
діалект
диалект
dialect
Type Masters thesis
Date of Issue 2020
URI https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81120
Publisher Суми: СумДУ
License Copyright not evaluated
Citation Ліб, А. С. Семантизація дуальних процесів та результатів перекладу в міській та сільській субумовах : робота на здобуття кваліфікаційного ступеня магістра : 035 / наук. кер. С. О. Швачко. Суми : СумДУ, 2020. 75 c.
Abstract Мета: полягає в теоретичному обґрунтуванні та аналізі семантизації дуальних процесів та результатів перекладу в міській та сільській субумовах. Теоретичне значення: полягає у систематизації теоретичних передумов дослідження семантизації дуальних процесів та результатів перекладу в міській та сільській субумовах. Мова представників у міських та сільських субумовах значно відрізняється, що у свою чергу створює відмінну реалізацію процесів перекладу. Процес перекладу із зовнішньої сторони виступає як процес мовної комунікації. Джерелом інформації в цьому процесі є мовець або письмове джерело. У процесі перекладу комунікація здійснюється у два етапи. Тому переклад повинен розглядатися як поєднання двох процесів – комунікації і кодування. На сьогоднішній день у міських субумовах широко поширеними є професіоналізми, сленг та неологізми. У сільських субумовах переважає використання різних діалектів. Очевидним є те, що мовна мода і її вплив на мову – тема невичерпна. Модні слова вирази, фрази – відіграють величезну роль у розвитку будь-якої мови.
Цель: заключается в теоретическом обосновании и анализе семантизации дуальных процессов и результатов перевода в городской и сельской подобластях. Теоретическое значение: заключается в систематизации теоретических предпосылок исследования семантизации дуальных процессов и результатов перевода в городской и сельской подобластях. Язык представителей в городских и сельских подобластях значительно отличается, что в свою очередь создает отличную реализацию процессов перевода. Процесс перевода с внешней стороны выступает как процесс речевой коммуникации. Источником информации в этом процессе является говорящий или письменный источник. В процессе перевода коммуникация осуществляется в два этапа. Поэтому перевод должен рассматриваться как сочетание двух процессов - коммуникации и кодирования. На сегодняшний день в городских подобластях широко распространены профессионализмы, сленг и неологизмы. В сельских с подобластях преобладает использование различных диалектов. Очевидно, что языковая мода и ее влияние на язык - тема неисчерпаемая. Модные слова выражения, фразы - отыгрывают огромную роль в развитии любого языка.
Goal: is a theoretical justification and analysis of the Semanticization of dual processes and translation results in urban and rural Sublanguages. Theoretical meaning: is to systematize the theoretical prerequisites for the study of semanticization of dual processes and translation results in urban and rural Sublanguages. The language of the representatives in urban and rural Sublanguages differs significantly, which in turn creates an excellent implementation of translation processes. The process of translation from the outside acts as a process of linguistic communication. The source of information in this process is the speaker or written source. In the process of translation, communication is carried out in two stages. Therefore, translation should be considered as a combination of two processes - communication and coding. Today, professionalisms, slang and neologisms are widespread in urban sub-conditions. The use of different dialects predominates in rural sub-conditions. It is obvious that language fashion and its influence on language is an inexhaustible topic. Fashionable words, expressions, phrases - play a huge role in the development of any language.
Appears in Collections: Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти (ІФСК)

Views

China China
1
Germany Germany
1
Greece Greece
1
Iran Iran
1
Lithuania Lithuania
1
Russia Russia
1
Ukraine Ukraine
502
United Kingdom United Kingdom
1
United States United States
299

Downloads

China China
1
Finland Finland
809
France France
500
Germany Germany
499
India India
1
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
1
Poland Poland
499
Ukraine Ukraine
809
United Kingdom United Kingdom
301
United States United States
1

Files

File Size Format Downloads
Lib Anton Sеrhiiovych (2).jpg 514,53 kB JPEG 3422
Lib.pdf 658,63 kB Adobe PDF 3422

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.