Семантичний аналіз текстів перекладу

Abstract

Предметом дослідження є лексичні, граматичні, стилістичні та функціональні особливості стислих медіатекстів. Методи дослідження. Специфіка об’єкта та завдань призвела до використання комплексу практик. Зокрема, загальнонаукові методи використовувались на різних етапах, такі як емпіричний метод. Для формування фактичного матеріалу дослідження був використаний метод безперервної вибірки; порівняльний метод допоміг з’ясувати особливості стислих текстів у дискурсі ЗМІ розширених. Водночас стратегія дослідження вимагала використання лінгвістичних методів дискурсивного аналізу тексту. Метод лінгвістичного спостереження та аналізу був використаний для виявлення, відбору, вивчення стислих медіатекстів із різних джерел, уточнення їх функціональних характеристик, контекстний та ситуативний аналіз дискурсів дозволив охарактеризувати їх вербальні та невербальні одиниці; компонентний аналіз зіграв важливу роль у вивченні складної та складної лексики, семантичних утворень стислих текстів. Наукова новизна роботи полягає в тому, що вперше було проведено всебічний аналіз та описані короткі тексти українськомовного дискурсу ЗМІ, їх концептуальні текстові характеристики, лінгвістичні та функціональні особливості.

Предмет исследования - лексические, грамматические, стилистические и функциональные особенности сжатых медиатекстов. Методы исследования. Специфика объекта и задач привела к использованию набора практик. В частности, на разных этапах использовались общенаучные методы, например, эмпирический. Для формирования собственно исследовательского материала использовался метод непрерывной выборки; Сравнительный метод позволил выявить особенности лаконичных текстов в медийном дискурсе развернутых. В то же время стратегия исследования требовала использования лингвистических методов дискурсивного анализа текста. Метод лингвистического наблюдения и анализа использовался для выявления, отбора, изучения лаконичных медиатекстов из разных источников, уточнения их функциональных характеристик, контекстный и ситуационный анализ дискурсов позволил охарактеризовать их вербальные и невербальные единицы; Компонентный анализ играет важную роль в изучении сложной и сложной лексики, смысловых образований сжатых текстов.Научная новизна работы заключается в том, что впервые был проведен комплексный анализ и описаны краткие тексты украиноязычного медиа-дискурса, их концептуальные текстовые характеристики, языковые и функциональные особенности.

The object of research is short texts of Ukrainian mass media discourse of different genres. The research subject is the lexical, grammatical, stylistic, and functional features of concise media texts. Research methods. The specifics of the object and the tasks led to the use of a set of practices. In particular, general scientific methods were used at different stages, such as the empirical method. The method of continuous sampling was used to form the actual research material; the comparative method helped to elucidate the specific features of concise texts in the expanded ones' mass media discourse. At the same time, the research strategy required the use of linguistic methods of discursive text analysis. The method of linguistic observation and analysis was used to identify, select, study concise media texts from different sources, clarify their functional characteristics, contextual and situational analysis of discourses allowed to characterize their verbal and nonverbal units; component analysis played an important role in the study of complex and complex lexis, semantic formations concise texts. The work's scientific novelty is that for the first time, a comprehensive analysis was performed, and brief texts of the Ukrainian-language mass media discourse, their conceptual textual characteristics, linguistic and functional features were described.